1 00:00:18,025 --> 00:00:22,732 "FRATELLO, NON RINUNCIÒ ALLA SPERANZA... RINASCERÒ MEGLIO!" 2 00:00:23,000 --> 00:00:26,100 FM DOSTOIEVSKIJ (IN LETTERA� AL FRATELLO PRIMA DELL'ESECUZIONE) 3 00:02:30,221 --> 00:02:33,149 Rosanne Skolnik era bellissima. 4 00:02:33,293 --> 00:02:38,069 Aveva soldi. Voleva essere apprezzato. 5 00:02:39,029 --> 00:02:41,741 Eppure, le persone come me non potevano parla con lui. 6 00:02:41,909 --> 00:02:46,133 Io. IMPARA LA FORESTATURA 7 00:03:07,710 --> 00:03:11,862 - Smettila. - Lo voglio. 8 00:03:12,030 --> 00:03:15,150 Dopo. 9 00:03:15,295 --> 00:03:20,215 -Perché ti comporti in modo duro? - Mi hai fatto così. 10 00:03:26,815 --> 00:03:29,503 Smettila! Dico sul serio. 11 00:03:31,423 --> 00:03:34,231 Mi dispiace. Nessuno sta guardando. 12 00:03:37,855 --> 00:03:40,063 Cosa stai fissando? 13 00:03:42,344 --> 00:03:44,984 Sto parlando con te! Ciao! 14 00:03:46,784 --> 00:03:52,952 Vieni qui e ti coprirai le spalle. Dai! 15 00:04:05,576 --> 00:04:11,144 Ci stavi osservando, vero? 16 00:04:15,825 --> 00:04:18,873 -Ti piace fotografare? - Alla foto. 17 00:04:19,017 --> 00:04:21,753 Quindi scatta una foto. 18 00:04:24,273 --> 00:04:28,713 Bene, Vincenzo. È il tuo nome? Scatta una foto. 19 00:04:39,274 --> 00:04:42,418 - E' stato bello? -Era. 20 00:04:42,634 --> 00:04:47,578 Rosanna. Che diavolo? Dai. 21 00:04:59,698 --> 00:05:02,386 - Vuoi sentire qualcosa? -Ci sono delle opzioni? 22 00:05:04,186 --> 00:05:09,154 Quando mi hai spinto forte, Pensi che mi ecciti? 23 00:05:09,299 --> 00:05:13,379 Posso avere un orgasmo, ma no Junior si presenta anche. 24 00:05:13,547 --> 00:05:18,275 - A Junior non piacerebbe. - Ci vorrebbe un po' per abituarsi. 25 00:05:18,419 --> 00:05:21,059 Indovina cosa non indosso? 26 00:05:23,987 --> 00:05:26,627 Sei così sexy. 27 00:05:52,620 --> 00:05:56,508 Maggie? Perché questo bei vestiti ci sono? 28 00:05:57,516 --> 00:06:00,468 Ti vestirai per me? 29 00:06:00,636 --> 00:06:04,668 Ha cercato di impressionare. Sta andando a un concerto rock. 30 00:06:04,837 --> 00:06:07,669 Non è un concerto. Esco con Bella. 31 00:06:07,861 --> 00:06:13,237 -Bella sta arrivando. Nascondi il cibo. - Lascia stare, Fred. 32 00:06:14,869 --> 00:06:18,349 -Com'è andata, papà? -Cosa stai chiedendo? 33 00:06:18,517 --> 00:06:21,469 E' solo curioso. Lascia stare il bambino. 34 00:06:22,501 --> 00:06:27,781 Sono qui tutto il giorno tra i leccacoda. 35 00:06:29,101 --> 00:06:33,997 Ti è piaciuto quando hai dovuto crearne uno tuo il tuo negozio o cosa�? 36 00:06:34,190 --> 00:06:37,838 Mi manca la libertà. Solo tu... e cliente. È caccia. 37 00:06:37,982 --> 00:06:41,702 Se ti manca Fred, nessuno ti ferma. 38 00:06:41,870 --> 00:06:44,222 Preferisco stare con la mia famiglia. 39 00:06:49,958 --> 00:06:54,710 Raccontami di più di quel concerto. 40 00:06:54,878 --> 00:06:59,078 Non è un concerto, ma un piano bar. 41 00:07:01,191 --> 00:07:04,119 Il tipo di posto dove hai incontrato Ted? 42 00:07:05,703 --> 00:07:09,999 -Sai chi intendo? - Sì, lo so. 43 00:07:10,143 --> 00:07:14,391 - Doveva essere tuo padre. -Stai zitto! È solo un bar. 44 00:07:14,559 --> 00:07:18,063 Andrò semplicemente con Bella! Non è un concerto rock! 45 00:07:18,231 --> 00:07:21,303 Ho incontrato Ted ad un concerto jazz. 46 00:07:24,903 --> 00:07:28,143 Tesoro, puoi fare domanda? un'altra birra per me? 47 00:07:29,800 --> 00:07:32,704 Prendilo anche per te, una volta che ti sarai alzato. 48 00:07:48,352 --> 00:07:50,584 -Vincent, non vuoi cenare? - Io non. 49 00:08:15,233 --> 00:08:20,561 Perché lo amavo? Potrei trovare delle ragioni. 50 00:08:20,705 --> 00:08:24,665 La verità è che non c'era motivo. 51 00:08:28,962 --> 00:08:31,674 "Por nada." 52 00:08:32,994 --> 00:08:36,066 Non c'è destino. 53 00:08:37,362 --> 00:08:41,754 Non c'è motivo per cui le cose accadono come accadono. 54 00:08:41,922 --> 00:08:43,554 Proprio così. 55 00:08:45,882 --> 00:08:48,354 Usciamo dalla nave? 56 00:08:58,987 --> 00:09:03,787 Sono il direttore di T�htih�vitt�j� 88. Devo avere un figlio da te. 57 00:09:04,987 --> 00:09:07,243 Entro un'ora controlliamo... 58 00:09:07,387 --> 00:09:12,475 Si dice che questo non sia altrettanto buono come l'originale. Non sono d'accordo. 59 00:09:12,595 --> 00:09:14,683 Ti lavi per testimoniare il mistero�- 60 00:09:14,827 --> 00:09:20,395 -dal profondo della mente ai limiti. 61 00:09:24,596 --> 00:09:26,708 Vado al bancone. 62 00:09:26,876 --> 00:09:30,788 - Ci sono molte coppie. -Sono insegnanti. 63 00:09:31,988 --> 00:09:35,468 Vendilo, così è meglio come ai confini. 64 00:09:35,684 --> 00:09:38,828 Sai cosa vorrei non averlo fatto avremmo? Erba. 65 00:09:38,996 --> 00:09:41,156 Non lo usi, vero? 66 00:09:41,348 --> 00:09:45,596 Mi è sempre piaciuto. L'ho coltivato anch'io. 67 00:09:45,764 --> 00:09:48,476 ti amo ma ora sto bevendo. 68 00:09:51,189 --> 00:09:54,429 I primi li offri tu. 69 00:09:54,597 --> 00:09:57,909 Aspetto. Ti ricordi? 70 00:09:58,077 --> 00:10:01,317 - Avevamo un cane. -Ho visto le foto. 71 00:10:04,509 --> 00:10:10,005 -Eri solo un bambino allora. - Avevo cinque anni. 72 00:10:18,910 --> 00:10:22,150 Sai cosa è successo lì sì, quando è morta Fifi? 73 00:10:23,710 --> 00:10:27,790 Ti ho portato alla tua porta. Viveva lì nel caos. 74 00:10:27,958 --> 00:10:31,726 Il cane ululava e vomitava sangue. 75 00:10:31,870 --> 00:10:34,678 C'era sangue ovunque. 76 00:10:38,086 --> 00:10:41,590 l'ho tenuto tra le mie braccia, finché non morì. 77 00:10:47,759 --> 00:10:50,279 Mi hai chiamato padre per la prima volta. 78 00:10:52,127 --> 00:10:57,791 Ho portato il cane dal veterinario, perché tua zia non poteva sopportarlo. 79 00:10:59,567 --> 00:11:03,431 Quando sono tornato, lo sai cosa mi ha detto? 80 00:11:03,599 --> 00:11:06,311 "L'amicizia è la cosa più importante." 81 00:11:06,479 --> 00:11:09,839 "L'amicizia è la cosa più importante." 82 00:11:12,671 --> 00:11:16,559 Perché tua zia non può esserlo? amichevole con me adesso? 83 00:11:16,728 --> 00:11:19,632 Scusa. Vorrei due segugi. 84 00:11:19,800 --> 00:11:24,672 -Bevanda da levriero�? -Qualunque cosa. 85 00:11:26,040 --> 00:11:31,032 - Posso organizzarli. -Sebbene. Posso avviare una fattura? 86 00:11:35,112 --> 00:11:37,152 -Stai guidando? - Guida la mia ragazza. 87 00:11:37,320 --> 00:11:42,528 Amico? Allora questo è per te. 88 00:11:43,489 --> 00:11:49,561 Questo è per un amico. Ti stai divertendo? 89 00:11:49,753 --> 00:11:53,113 -Grazie. - Mi fido di te. 90 00:11:53,281 --> 00:11:57,553 -Devo vedere le bretelle. -Cosa? 91 00:11:57,721 --> 00:11:59,833 Grucce. 92 00:12:01,321 --> 00:12:05,449 Stai scherzando. 93 00:12:08,689 --> 00:12:12,649 Questo è imbarazzante. 94 00:12:18,290 --> 00:12:20,330 1980? 95 00:12:21,602 --> 00:12:25,442 Ben fatto, Maggie Skolnick. 96 00:12:25,610 --> 00:12:31,130 Non dirò cosa, perché sembri una brava ragazza. 97 00:12:31,274 --> 00:12:35,570 - Non lo sono. Sono una vera stronza. -Mi piacciono le puttane. 98 00:12:39,771 --> 00:12:43,371 - Devo prendere da bere. - Allora hai finito. 99 00:12:48,651 --> 00:12:52,275 -Come ti chiami? -Chris. 100 00:12:52,443 --> 00:12:56,331 Ciao, Chris. Sono Maggie. 101 00:12:56,475 --> 00:13:00,843 Saluti. Grazie. 102 00:13:01,011 --> 00:13:03,435 Saluti? 103 00:13:05,331 --> 00:13:08,595 Era lì�. Non posso più bere. 104 00:13:08,764 --> 00:13:12,196 Vado nel bagno delle donne. 105 00:13:12,364 --> 00:13:15,292 - Incontriamoci in macchina. - Bene. 106 00:13:24,676 --> 00:13:27,484 -Ciao. -Ciao. 107 00:13:27,652 --> 00:13:32,116 Un bisogno unisce tutti gli esseri viventi. 108 00:13:32,284 --> 00:13:36,892 Una sete di libertà insaziabile. 109 00:13:41,597 --> 00:13:46,205 Era così bella. L'aveva fatto volto pieno di sentimento. 110 00:13:50,093 --> 00:13:52,445 Sapevo che sarebbe morto. 111 00:13:57,365 --> 00:14:03,485 Quando è il momento giusto Cercherei di salvarli. 112 00:14:03,653 --> 00:14:06,317 Chris, voglio chiederti una cosa. 113 00:14:07,518 --> 00:14:14,214 Riconoscere. ricorda, che non menti a Bella. 114 00:14:17,718 --> 00:14:22,398 È vero che Maggie beve? c'era più alcol? 115 00:14:23,838 --> 00:14:25,974 - Molto di più. -Accidenti! 116 00:14:30,054 --> 00:14:35,526 Adesso basta. Non puoi capirlo! 117 00:14:35,695 --> 00:14:39,199 Accidenti, adesso è imbarazzante! 118 00:14:39,415 --> 00:14:44,767 - Va tutto bene, Maggie. -Mi dispiace. 119 00:14:44,935 --> 00:14:51,127 Che cos 'era questo? Banana e moka? Non è necessario. 120 00:14:58,447 --> 00:15:02,887 -Sono sposato. -Non mi interessa, tesoro. 121 00:15:31,569 --> 00:15:35,577 Che cos 'era questo? Ancora! Anche mia moglie picchiava più forte! 122 00:15:35,721 --> 00:15:39,921 Hai sentito sì. Sii cattivo. Spaventami. 123 00:15:40,089 --> 00:15:44,721 Pronto! Ancora! Ancora! 124 00:15:44,889 --> 00:15:47,457 Ancora! Indietro! Pronto! 125 00:15:48,969 --> 00:15:51,849 Cosa c'è che non va? 126 00:15:54,681 --> 00:16:00,801 Giuro fedeltà per la bandiera degli Stati Uniti- 127 00:16:00,970 --> 00:16:04,858 -e alla repubblica che rappresenta. 128 00:16:05,002 --> 00:16:10,210 Uno Stato sotto Dio, indivisibile... 129 00:16:10,378 --> 00:16:14,410 II. Il suo nome è una puttana 130 00:16:14,578 --> 00:16:19,402 -Cosa stai facendo, Vincent? - Volevo filmarlo. 131 00:16:21,898 --> 00:16:24,898 -Quale? -Quando giurano fedeltà. 132 00:16:38,099 --> 00:16:42,011 Cos'hai che non va? Perché dai un motivo per cui gli altri ti prendono in giro? 133 00:16:42,179 --> 00:16:44,651 Mi dispiace. Non mi sono adattato? 134 00:16:47,939 --> 00:16:50,123 Posso mostrarti qualcosa? 135 00:16:54,371 --> 00:16:56,603 C'è qualcosa in te gravemente sbagliato. 136 00:16:56,820 --> 00:17:00,612 Smetti di seguirmi e vattene lasciami in pace. È chiaro? 137 00:17:00,780 --> 00:17:03,972 Questa è l'ultima cosa che vuoi, Rosanna. 138 00:17:11,220 --> 00:17:15,180 -Quel Vincent mi spaventa. - Ti bacio? 139 00:17:15,324 --> 00:17:17,412 �l�. 140 00:17:26,413 --> 00:17:28,453 Ora. 141 00:17:30,613 --> 00:17:32,965 Era perso in quell'inferno. 142 00:17:34,405 --> 00:17:37,333 Salvare qualcun altro dall'inferno richiede molto. 143 00:17:51,902 --> 00:17:53,966 -Di cosa si tratta? - Affatto. 144 00:17:54,134 --> 00:17:56,942 Anche se piaci a Rosanne, questo non va bene. 145 00:17:57,086 --> 00:18:00,974 - Toccherò a meno che tu non mi ami. -Sei un prezzo? 146 00:18:01,142 --> 00:18:04,694 Pensa ora. Se lo fossi te lo venderei? 147 00:18:04,862 --> 00:18:07,334 Non lo so. Forse lo faresti, forse no. 148 00:18:07,502 --> 00:18:10,766 Sai che sei importante per lui. 149 00:18:10,934 --> 00:18:17,702 È una grande responsabilità. Ne ha bisogno amore e cura. 150 00:18:17,846 --> 00:18:20,294 -COSÌ? -Lascia stare. 151 00:18:20,463 --> 00:18:26,295 Lasciati essere! Non voglio che tu parli per lui. Non avvicinarti nemmeno. 152 00:18:26,463 --> 00:18:31,935 Capisci? Sì o no? BENE? 153 00:18:37,863 --> 00:18:41,295 Non poteva fare nient'altro. 154 00:18:41,463 --> 00:18:43,575 Era finita. 155 00:18:45,687 --> 00:18:48,063 La porta è aperta. Entra. 156 00:18:50,296 --> 00:18:53,488 -Ehi, Jimmy. -Salve, signor Skolnick. 157 00:18:53,656 --> 00:18:56,104 - Vuoi una birra? - No grazie. 158 00:18:56,248 --> 00:18:58,984 "vivi" adesso. Bevi una birra con me. 159 00:19:00,784 --> 00:19:04,096 -Vuoi sentire una barzelletta? -Sicuro. 160 00:19:04,264 --> 00:19:06,568 Dov'è mia moglie? 161 00:19:06,736 --> 00:19:10,528 - E' uno scherzo? -Sì, è uno scherzo. 162 00:19:12,736 --> 00:19:18,616 Giochi a calcio? Andiamo siediti, c'è un inseguimento in TV. 163 00:19:18,785 --> 00:19:21,977 Rosanne è qui? 164 00:19:22,145 --> 00:19:25,049 Sedere. Voglio chattare. 165 00:19:34,457 --> 00:19:37,649 -Quanti anni hai? 17? -18. 166 00:19:37,865 --> 00:19:41,825 18. Anch'io avevo 18 anni. 167 00:19:42,017 --> 00:19:47,465 Neanche io giocavo a calcio cheerleader datate. 168 00:19:47,610 --> 00:19:51,906 Poi ne ho preso uno usato. Non è qui. 169 00:19:52,050 --> 00:19:54,978 È meglio che non ne parli�. 170 00:20:01,938 --> 00:20:05,610 Stai meglio. 171 00:20:05,826 --> 00:20:09,378 Non importa. Tutti noi finiamo nello stesso posto. 172 00:20:09,546 --> 00:20:14,970 Credimi quando lo dico. Ti piace. 173 00:20:16,291 --> 00:20:18,619 -Jimmy? -COSÌ. 174 00:20:18,787 --> 00:20:21,979 - Non ho sentito quando sei arrivato. -Sono appena arrivato. 175 00:20:22,147 --> 00:20:25,651 Mia moglie è a casa del suo amico grasso. È vero? 176 00:20:26,587 --> 00:20:30,931 -Cosa? -A casa di un amico. 177 00:20:32,131 --> 00:20:34,747 Non lo so. 178 00:20:34,891 --> 00:20:37,891 Dicono che non dovrebbero essere colpiti. 179 00:20:40,219 --> 00:20:45,091 -Di cosa si tratta? -Sto parlando con il tuo ragazzo. 180 00:20:51,380 --> 00:20:53,492 Grazie per la birra. 181 00:21:01,460 --> 00:21:04,988 Datemi anche. 182 00:21:30,381 --> 00:21:33,261 Ho perso la capacità di fischiare��. 183 00:21:33,453 --> 00:21:36,741 Fischio davvero male. Ascoltare. 184 00:21:39,742 --> 00:21:43,630 - E' abbastanza buono. -COSÌ? 185 00:21:43,774 --> 00:21:48,790 Poi è andata così. Non potevo nemmeno fischiare. 186 00:22:00,862 --> 00:22:02,950 Bella, sono Fred. 187 00:22:03,334 --> 00:22:06,382 Ciao, Fred. Non è qui. 188 00:22:06,551 --> 00:22:09,431 Non sto scherzando? Apri la porta, Bella. 189 00:22:09,575 --> 00:22:12,095 Non è qui. 190 00:22:12,311 --> 00:22:15,671 Apri la porta e fammi entrare. 191 00:22:19,511 --> 00:22:24,743 Fred andò alla mensa e disse Maggie una puttana. Seguì la violenza. 192 00:22:26,951 --> 00:22:30,743 -Smettila! - Il film era brutto. 193 00:22:30,935 --> 00:22:33,263 -Infatti. - "vivi" adesso. 194 00:22:37,032 --> 00:22:42,096 -Forse hanno sparato a qualcuno. -Cinque qui�. Nascondi l'alcol. 195 00:22:47,976 --> 00:22:51,576 - Fermare. -Perché? 196 00:22:51,744 --> 00:22:54,552 Fermare. Fermata! 197 00:23:09,145 --> 00:23:12,577 Lei è mia moglie. Lo è sposato con me! 198 00:23:18,073 --> 00:23:20,857 Vai alla macchina. 199 00:23:27,073 --> 00:23:33,097 Lei è mia moglie! Maggie! 200 00:23:42,866 --> 00:23:48,218 -I tuoi genitori vanno d'accordo? - Manca. 201 00:23:48,386 --> 00:23:52,754 Se i genitori sono confusi, finirai per rovinarti anche tu. 202 00:23:52,898 --> 00:23:56,114 Mi dispiace. Non sei pazzo. 203 00:23:56,258 --> 00:23:58,394 Vedi quelle persone? 204 00:23:58,538 --> 00:24:03,626 -Tutti lo sapranno. -Diavolo. È miserabile. 205 00:24:10,467 --> 00:24:13,947 Che diavolo. Mi dispiace. 206 00:24:16,275 --> 00:24:19,659 Eccezionale. Mi dispiace. 207 00:24:25,779 --> 00:24:28,587 Sei amato. 208 00:24:28,756 --> 00:24:31,660 Era la prima volta quando sono venuto con qualcuno. 209 00:24:35,116 --> 00:24:38,980 -COSÌ? -COSÌ. 210 00:24:39,148 --> 00:24:41,596 Chi è il migliore? 211 00:24:53,980 --> 00:24:58,468 - Devo andare. -Perché? 212 00:25:00,461 --> 00:25:04,877 -Sei pronto? - Inizio. 213 00:25:08,597 --> 00:25:12,341 - Va bene. - Ciao. 214 00:25:41,478 --> 00:25:43,782 Mi dispiace, tesoro. 215 00:25:46,182 --> 00:25:48,510 Tua zia è una puttana. 216 00:26:12,079 --> 00:26:15,871 Dovrei lasciarti andare come un cane senza sangue? 217 00:26:16,039 --> 00:26:18,343 COSÌ? 218 00:26:18,511 --> 00:26:23,263 L'unica cosa bella della mia vita è per farti soffrire. 219 00:26:23,432 --> 00:26:30,032 Il denaro non può comprare la felicità, ma fa male. 220 00:26:30,200 --> 00:26:35,792 Ascolta, Fred. Starebbero tutti bene meglio se morissi. 221 00:26:45,872 --> 00:26:49,472 La notizia si diffuse. Quella di Rosanna Ho scopato un magnaccia nero. 222 00:26:49,640 --> 00:26:53,840 Suo padre gli ha dato le spalle quando ha cercato di riaverla indietro. 223 00:26:53,985 --> 00:26:57,153 - Scandalo puttana. -Separare. 224 00:26:59,313 --> 00:27:02,673 Tutti ne sono rimasti entusiasti�, quanto gli dava fastidio. 225 00:27:02,841 --> 00:27:07,041 Gli avvoltoi volteggiavano e sentiva l'odore del sangue. 226 00:27:10,161 --> 00:27:12,273 - Mi prenderò cura di me. -Da cosa? 227 00:27:12,441 --> 00:27:16,713 - A proposito di te? A proposito dei voti? - Su quello che dicono gli altri. 228 00:27:16,881 --> 00:27:20,601 Non ha significato. Moriamo tutti. 229 00:27:20,746 --> 00:27:23,122 - Divertimento. - Non intendo una cheerleader. 230 00:27:23,266 --> 00:27:25,522 -Qual è la tua specialità? -Verità. 231 00:27:25,642 --> 00:27:28,114 Questa è l'unica cosa che c'è aiuto. 232 00:27:28,282 --> 00:27:33,106 Ho detto: stai lontano da me. Capriccio! 233 00:27:34,042 --> 00:27:38,026 Stava per crollare. Era ovvio. 234 00:27:42,994 --> 00:27:47,722 madre? Dove sei? 235 00:27:49,307 --> 00:27:51,227 madre? 236 00:27:55,355 --> 00:27:58,715 Oh Dio, mamma. Ho avuto una strana sensazione. 237 00:28:00,083 --> 00:28:02,123 Stai bene? 238 00:28:02,267 --> 00:28:04,355 Rosanna, tesoro. 239 00:28:06,875 --> 00:28:08,867 Sì, sei sopravvissuto. 240 00:28:10,907 --> 00:28:14,123 -Cosa? -Lo prometto. 241 00:28:16,764 --> 00:28:22,428 - Ho paura. - Non posso andare avanti con Fred. 242 00:28:23,436 --> 00:28:27,804 -Che dire di me? -Due settimane dopo... 243 00:28:27,948 --> 00:28:31,164 ...iniziamo a visitare le università. 244 00:28:31,308 --> 00:28:38,076 - Possiamo fare un viaggio in macchina. -Di cosa stai parlando? 245 00:28:38,268 --> 00:28:41,076 Lo dirò chiaramente. Questo è a medio termine. 246 00:28:41,244 --> 00:28:44,724 -Allora papà si arrabbia con me. - Solo per un po'. 247 00:28:44,965 --> 00:28:49,957 Comportati come un adulto. 248 00:28:52,309 --> 00:28:53,965 Va bene. 249 00:28:57,805 --> 00:28:59,845 Va bene. 250 00:29:21,158 --> 00:29:25,790 III. Vivo con mio padre 251 00:29:33,638 --> 00:29:36,230 -Come va la scuola? -Ti amo. 252 00:29:36,398 --> 00:29:38,606 Se ci fosse una scuola serale, Non lascerei lì. 253 00:29:41,247 --> 00:29:44,511 È emozionante, che tipo stai cercando una fase oscura. 254 00:29:48,567 --> 00:29:52,647 -Quando è stata l'ultima volta che abbiamo mangiato da asporto? - Non lo so. 255 00:29:52,791 --> 00:29:58,191 Ho trovato i bastoncini centrali. Dov'è la senape? 256 00:30:13,792 --> 00:30:16,432 Fa caldo. 257 00:30:23,872 --> 00:30:27,640 Questo è divertente. 258 00:30:27,808 --> 00:30:30,880 Almeno lo era. 259 00:30:31,048 --> 00:30:35,992 Sopravviveremo a questo. Adoro il cinese. 260 00:30:42,593 --> 00:30:44,729 -Ciao? -Ehi, tesoro. 261 00:30:44,873 --> 00:30:50,321 - Mamma, che succede? -Bene. E tu? 262 00:30:51,761 --> 00:30:55,169 Bene. Siamo nel cuore. 263 00:30:55,313 --> 00:30:58,889 Domani andrò a lavorare. È emozionante. 264 00:30:59,033 --> 00:31:02,009 Di cosa stai parlando? È giorno. 265 00:31:02,201 --> 00:31:05,441 Posso sentirti. Può sentirmi? 266 00:31:05,610 --> 00:31:08,802 Vuole sapere come stai. 267 00:31:10,554 --> 00:31:14,874 -Digli di andare all'inferno. - Dategli il telefono. 268 00:31:18,330 --> 00:31:24,162 - Oppure posso andare all'inferno? -Scusa. Non volevo. 269 00:31:24,330 --> 00:31:28,002 So che è colpa mia. Sono una stronza terribile. 270 00:31:28,170 --> 00:31:31,050 Fred, abbiamo fatto un errore, io e te. 271 00:31:31,194 --> 00:31:37,194 Forse tu, ma non io. Il mio La mia vita eravate tu e Rosanne, la famiglia. 272 00:31:37,411 --> 00:31:42,451 - Non posso agire diversamente. -Stava recitando? 273 00:31:43,435 --> 00:31:47,635 Ti amo e tu mi ami. 274 00:31:50,515 --> 00:31:53,635 Mai. 275 00:31:55,195 --> 00:31:59,851 -Perché? -Non ti amo. 276 00:31:59,995 --> 00:32:05,563 Quella maledetta stronza! Cagna terribile! 277 00:32:05,732 --> 00:32:09,476 Spero che la tua anima debba farlo all'inferno e morire lì! 278 00:32:09,644 --> 00:32:14,372 Farò tutto il possibile per assicurarmi che tu non soffra. Puoi ancora farlo. 279 00:32:32,157 --> 00:32:36,837 Una delle mie specialità è aiutare le persone� Ho trovato il mio bambino interiore. 280 00:32:37,053 --> 00:32:40,557 Cerchiamo i traumatizzati bambino dall'interno. 281 00:32:40,725 --> 00:32:45,645 Non ho visto l'orologio su un pene piccolo. 282 00:32:45,813 --> 00:32:50,013 Il National Enquirer ha presentato: "Divorziare alla maniera di Hollywood." 283 00:32:50,157 --> 00:32:53,157 ...voglio sentire: "Mi prenderò cura dei tuoi bisogni." 284 00:32:53,373 --> 00:32:56,253 Hai questo diritto. 285 00:32:56,397 --> 00:32:58,917 Ha detto: “Dio si prende cura di me." 286 00:32:59,086 --> 00:33:02,566 È sul tetto e l'acqua arriva fino alla vita. 287 00:33:02,734 --> 00:33:06,958 Dice: "Vieni alla barca". "Dio si prenderà cura di me." 288 00:33:07,174 --> 00:33:14,086 Un'ora dopo è arrivato un elicottero. Rimase nell'acqua fino al collo. 289 00:33:14,254 --> 00:33:20,566 L'uomo gridò: "Prendete la mano. Questa è la tua ultima possibilità." 290 00:33:20,734 --> 00:33:22,726 "Dio si è preso cura di me." 291 00:33:22,894 --> 00:33:26,374 Poi l'acqua si alzò e lui annegò. 292 00:33:26,615 --> 00:33:30,095 Andò in paradiso e disse A Dio: "Sono deluso". 293 00:33:30,239 --> 00:33:32,639 “Ho detto di no prenditi cura di me." 294 00:33:33,887 --> 00:33:38,135 Il Creatore disse: “Sciocco! Ho inviato due barche e un elicottero." 295 00:33:42,407 --> 00:33:45,839 Sono una stronza terribile. Non ti amo. 296 00:34:00,360 --> 00:34:02,496 Sei sveglio? 297 00:34:07,488 --> 00:34:09,816 Voglio parlare con te. 298 00:34:09,960 --> 00:34:13,176 Ho del lavoro da fare�. 299 00:34:13,320 --> 00:34:19,560 Non ne ho. parliamo in modo che tu capisca. 300 00:34:19,728 --> 00:34:22,320 -Capisco cosa. - Vita! 301 00:34:24,817 --> 00:34:27,457 Non è come leggere. 302 00:34:33,121 --> 00:34:38,377 -Devi capire una cosa. -Cosa? 303 00:34:38,521 --> 00:34:43,369 -Tua zia è una puttana. - Ti prendo un po' d'acqua. 304 00:34:43,537 --> 00:34:50,209 Dovresti avere le mani, cosa significa per me. 305 00:34:51,241 --> 00:34:55,369 Papà, odio quando sei ubriaco. 306 00:34:59,450 --> 00:35:05,858 Lo prende e basta, vero? Ho capito cosa. 307 00:35:08,810 --> 00:35:13,922 -Sarai lo stesso. -Cosa intendi? 308 00:35:15,050 --> 00:35:19,442 - Sai dove saresti senza di me? -Cosa fai? 309 00:35:19,610 --> 00:35:22,658 Ho provato ad aiutare. Ecco perché ti ho sposato 310 00:35:22,779 --> 00:35:27,051 Non per te, ma per me. 311 00:35:31,203 --> 00:35:35,979 Hai un dipendente il cui nome Maggie o Margaret sono Skolnik? 312 00:35:36,123 --> 00:35:38,931 Esatto, lo è. 313 00:35:39,123 --> 00:35:43,803 Voglio dirti questo� se lo assumi- 314 00:35:43,971 --> 00:35:47,811 -non è adatto al lavoro. 315 00:35:47,979 --> 00:35:53,619 Ha un esaurimento nervoso e potrebbe fare qualcosa. 316 00:35:53,764 --> 00:35:59,332 Non si prende cura di nostra figlia. Sta rovinando la nostra famiglia. 317 00:36:00,604 --> 00:36:06,340 Ha un sacco di... 318 00:36:08,020 --> 00:36:11,164 Fred. Aspetta un momento. 319 00:36:11,332 --> 00:36:14,884 Tesoro, non fai colazione? 320 00:36:34,805 --> 00:36:41,693 Una volta terminato, vai avanti finché non li avrete finiti tutti e sei. 321 00:36:41,861 --> 00:36:48,053 Calcio, sodio, litio, rame 322 00:36:48,222 --> 00:36:50,766 -potassio e bario. 323 00:36:50,934 --> 00:36:53,454 Annota il colore di ciascuno. 324 00:36:55,326 --> 00:36:59,046 Perché usiamo un ciclo di nicromo? Rosanna? 325 00:37:01,974 --> 00:37:06,414 - Non lo so. - Perché no, signorina Skolnik? 326 00:37:13,567 --> 00:37:18,967 -Mi dispiace, ma non puoi venire qui. - Ho sognato cose terribili. 327 00:37:19,135 --> 00:37:24,295 Io uso gli spicchi d'aglio per scacciarli. 328 00:37:25,735 --> 00:37:29,455 Ne hai bisogno? Puoi ottenerlo se ne hai bisogno. 329 00:37:29,623 --> 00:37:33,463 Lasciami aiutare. Aspettare. Rosa! 330 00:37:33,607 --> 00:37:36,487 -Signorina Skolnik! -Rosanna. 331 00:37:36,655 --> 00:37:39,775 Padre nostro che sei nei cieli. 332 00:37:39,895 --> 00:37:43,303 Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà... 333 00:37:43,448 --> 00:37:45,488 Datecelo il nostro pane quotidiano. 334 00:37:45,656 --> 00:37:49,568 E perdona i nostri peccati, come diamo anche... 335 00:37:49,784 --> 00:37:54,128 Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. 336 00:38:28,185 --> 00:38:30,417 Vuoi dirmi qualcosa? 337 00:38:33,129 --> 00:38:35,409 Sono qui per questo. 338 00:38:38,986 --> 00:38:44,410 Prometto che, qualunque cosa tu dica, è solo una questione tra noi. 339 00:38:51,058 --> 00:38:55,138 -Quello che è successo? Perché sei bagnato? - Piacere di vederla, signora Skolnik. 340 00:38:55,306 --> 00:38:58,810 Vuoi parlare? Due con Rosanne? 341 00:38:58,978 --> 00:39:01,546 Dai. Dai. 342 00:39:04,666 --> 00:39:09,346 Vuoi dire qualcosa? Sono con te. 343 00:39:11,291 --> 00:39:16,331 Questo è tutto parla tra te e papà. 344 00:39:16,499 --> 00:39:20,771 COSÌ? Davvero? 345 00:39:22,931 --> 00:39:26,099 Questo è tutto. 346 00:39:26,267 --> 00:39:29,459 Entrambi dobbiamo essere forti. 347 00:39:29,627 --> 00:39:36,299 È spaventoso, ma devi farlo prenditi cura di te per un po'. 348 00:39:36,468 --> 00:39:42,108 Dì che puoi farlo. Di' che puoi. 349 00:39:42,300 --> 00:39:45,708 - Io posso. - Brava ragazza. 350 00:39:49,452 --> 00:39:52,620 Se avessi tenuto gli occhi aperti aperto, non avrebbe colpito. 351 00:39:52,812 --> 00:39:57,012 Superalo adesso. Alzarsi. 352 00:39:57,180 --> 00:40:02,148 I vincitori potranno scrivere storia, Burrows. Movimento! 353 00:40:02,292 --> 00:40:06,108 Sul campo di battaglia del calcio il gioco è la guerra. 354 00:40:06,301 --> 00:40:09,109 Il tuo avversario è un nemico- 355 00:40:09,253 --> 00:40:13,813 -chi vuole una situazione agricola, la tua donna, bestiame. Ti ha umiliato! 356 00:40:15,181 --> 00:40:17,581 Hai bisogno di un nuovo atteggiamento! 357 00:40:17,869 --> 00:40:19,909 - Hai sentito? -Sì, proteine! 358 00:40:20,053 --> 00:40:22,501 Un cazzo. 359 00:40:24,133 --> 00:40:30,301 Cos'hai che non va? 360 00:40:32,534 --> 00:40:36,590 -Mi ami davvero? -Ovviamente. 361 00:40:36,734 --> 00:40:41,582 Lo sai che amo. 362 00:40:41,750 --> 00:40:46,862 -Vorresti venire alla festa dell'entusiasmo? -Quello che vuoi. 363 00:40:47,870 --> 00:40:50,870 Voglio esserti più vicino che mai. 364 00:40:52,622 --> 00:40:55,022 Come lo facciamo? più vicino? 365 00:40:56,102 --> 00:40:58,742 Uccidiamo il mio patrigno. 366 00:41:00,231 --> 00:41:04,215 Apetta un minuto. Che cosa? 367 00:41:04,383 --> 00:41:08,391 Veramente? Perché? 368 00:41:10,095 --> 00:41:13,575 -Perché�? -Sì, perché? 369 00:41:13,743 --> 00:41:15,975 Voglio dirti il ​​motivo. 370 00:41:16,143 --> 00:41:19,431 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 371 00:41:19,575 --> 00:41:22,431 - Posso farlo anch'io. -COSÌ. 372 00:41:27,711 --> 00:41:32,895 Jimmy, vai a fanculo la tua ragazza. Pensa al gioco�. 373 00:41:33,064 --> 00:41:37,216 Prenditi cura della tua poppa sul campo! Movimento! 374 00:41:42,016 --> 00:41:46,552 -Non possiamo ucciderlo? -Più tardi, se vuoi. 375 00:41:49,552 --> 00:41:54,784 Apetta un minuto. Non ho capito bene. Non capisco. 376 00:41:54,952 --> 00:41:58,312 -Mi ami o no? - Ho già detto di sì. 377 00:41:58,505 --> 00:42:02,897 Vuoi aiutare? o vuoi che muoia? 378 00:42:03,113 --> 00:42:08,033 Non sarò il tipo di nerd che lascia semplicemente che le cose accadano. 379 00:42:16,793 --> 00:42:19,553 Non sono un geek. 380 00:43:40,220 --> 00:43:44,396 IV. Morte in famiglia� 381 00:43:58,197 --> 00:44:04,389 La vicina di Rosanne ha visto la discussione Tra Fred, Maggie e Chris. 382 00:44:14,277 --> 00:44:16,317 Sono venuto a prendere le mie cose. 383 00:44:16,461 --> 00:44:22,509 Maggie è venuta a prendere le sue cose. Lui disse che Fred sarebbe bruciato all'inferno. 384 00:44:22,678 --> 00:44:27,118 Non prendere nessuno di questi... 385 00:44:27,262 --> 00:44:29,518 Calmati. Calmati. 386 00:44:34,462 --> 00:44:37,702 Ho qualcosa per te. 387 00:44:37,942 --> 00:44:42,790 Fred li ha buttati fuori con la sua arma automatica. 388 00:44:42,910 --> 00:44:45,622 Era mezzo ubriaco e mezzo matto. 389 00:44:45,790 --> 00:44:49,582 Credeva che fossero per lui debito. Voleva uccidere. 390 00:44:51,839 --> 00:44:54,719 Sali in macchina. Vai avanti. 391 00:44:54,863 --> 00:44:58,391 Calmati. 392 00:45:01,631 --> 00:45:04,463 Gesù. 393 00:45:04,631 --> 00:45:07,823 Cos'hai che non va? Sei completamente fuori di testa? 394 00:45:11,591 --> 00:45:15,479 Chiama la hotline! Questa è una rapina! 395 00:45:16,824 --> 00:45:19,944 Spero che tu muoia. 396 00:45:54,841 --> 00:45:59,905 Ancora uno. Jimbo! 397 00:46:00,145 --> 00:46:03,505 L'ufficio del consulente studentesco è nostro. 398 00:46:03,673 --> 00:46:06,841 Prenditi una pausa, Jimbo. 399 00:46:06,985 --> 00:46:11,761 Bevi, bevi, bevi! 400 00:46:11,906 --> 00:46:16,106 -Ciao! - Divertiti! 401 00:46:16,274 --> 00:46:18,434 -Possiamo avere una stanza anche noi? -NO. 402 00:46:18,554 --> 00:46:20,594 Ora. 403 00:46:20,762 --> 00:46:24,602 -Aspettare. Lo stiamo facendo davvero? -SÌ. 404 00:47:10,876 --> 00:47:16,684 I ricercatori lo prevedono l'incendio si estese a tutta la valle. 405 00:47:16,828 --> 00:47:19,708 L'evacuazione non è stata facile. 406 00:47:19,876 --> 00:47:24,844 I residenti sono i benvenuti Starò calmo. 407 00:47:27,196 --> 00:47:31,396 Ciao dolcezza. Sei il benvenuto qui. 408 00:47:33,508 --> 00:47:36,436 Ciao, Jimmy. 409 00:47:36,605 --> 00:47:39,389 - Tienilo. -Cosa? 410 00:48:17,646 --> 00:48:21,966 Andare avanti! Andare! 411 00:48:30,006 --> 00:48:33,246 Mi dispiace. Stai bene? Scusa. 412 00:49:16,040 --> 00:49:18,968 Inferno. 413 00:49:29,072 --> 00:49:32,168 I venti stanno aumentando costantemente. 414 00:49:32,313 --> 00:49:35,673 Respirano fuoco alla zona di protezione degli animali. 415 00:49:35,841 --> 00:49:40,929 Numero di organi persi non posso nemmeno stimare. 416 00:50:55,092 --> 00:51:00,516 Fred. Fred, è stupido. 417 00:51:09,972 --> 00:51:12,684 L'hai fatto urlare? 418 00:51:15,924 --> 00:51:19,644 Jimmy? Possiamo parlare un attimo? 419 00:51:19,812 --> 00:51:22,884 -Dove stai andando? - Saremo qui presto. 420 00:51:58,694 --> 00:52:02,126 -Hai paura di entrare? -NO. 421 00:52:02,318 --> 00:52:04,286 Se vuoi, vengo con te. 422 00:52:04,526 --> 00:52:09,446 Devo farlo da solo. Non avrei potuto farcela da solo. 423 00:52:09,614 --> 00:52:13,166 - Come è venuta fuori adesso? -Inferno. 424 00:52:13,334 --> 00:52:17,318 Forse è meglio che non lo faccia Ho trovato il corpo. 425 00:52:17,486 --> 00:52:19,838 Allora chi l'ha trovato? 426 00:52:20,007 --> 00:52:23,799 -Devi guidare davanti alla casa. -Oh diavolo. 427 00:52:23,967 --> 00:52:26,895 Smettila. Dovresti presentato normale. 428 00:52:38,055 --> 00:52:41,199 Verso le nove si gridavano l'un l'altro. 429 00:52:41,415 --> 00:52:44,319 Proprio mentre se ne andava, disse: "Vorrei che tu morissi." 430 00:52:46,407 --> 00:52:50,607 - Sono Rosanne Skolnick. Vivo qui. - Non posso lasciarti andare. 431 00:52:50,776 --> 00:52:55,000 - Quella è sua figlia. -Lambert, fai il tuo lavoro. 432 00:52:55,168 --> 00:52:59,728 Mi dispiace... dovevi vederlo. 433 00:52:59,896 --> 00:53:04,168 -Quello che è successo? -Tua zia ha detto di aver trovato il corpo. 434 00:53:04,336 --> 00:53:09,328 -Dov'è tua mamma? - È stato arrestato alla stazione. 435 00:53:13,960 --> 00:53:18,208 Quando la polizia ha risposto alla chiamata di emergenza, Maggie era ancora isterica. 436 00:53:18,377 --> 00:53:22,289 Hanno fatto tre domande e leggigli i suoi diritti. 437 00:53:22,457 --> 00:53:26,561 Era amareggiato riguardo al come il mondo lo aveva trattato. 438 00:53:26,777 --> 00:53:28,001 V. Il lato oscuro della luna 439 00:53:28,241 --> 00:53:31,217 Sapeva di essere nato per perdere. 440 00:53:39,161 --> 00:53:42,209 La nonna si prenderà cura di te, finché non avrò pagato le garanzie. 441 00:53:43,241 --> 00:53:46,361 Ti tengono qui. 442 00:53:46,530 --> 00:53:49,098 Non hai fatto nulla. 443 00:53:51,210 --> 00:53:53,778 So perché sei così spaventato. 444 00:53:56,538 --> 00:53:58,602 Sai? 445 00:54:00,858 --> 00:54:07,458 -Pensi che sia stato io. - Non credo. 446 00:54:07,602 --> 00:54:11,298 Questo ha senso. L'ho detto probabilmente un centinaio di volte. 447 00:54:11,442 --> 00:54:14,730 Lo speravo e lo volevo. 448 00:54:14,899 --> 00:54:17,971 -Forse in un certo senso... - No, sì. 449 00:54:18,139 --> 00:54:20,803 Va tutto bene, tesoro. La nonna si prenderà cura di te. 450 00:54:26,251 --> 00:54:29,443 Sì, sopravviverò. 451 00:54:31,459 --> 00:54:35,611 La polizia si è emozionata. Era la stagione il primo omicidio. 452 00:54:35,851 --> 00:54:39,163 Hanno costruito la cosa Contro Maggie. 453 00:54:41,780 --> 00:54:45,044 Aveva un movente e lui ha detto che avrebbe ucciso Fred. 454 00:54:45,260 --> 00:54:48,260 La casa non era stata scassinata. 455 00:54:48,404 --> 00:54:53,444 I vicini hanno visto la discussione e Maggie ha trovato il corpo. 456 00:54:54,284 --> 00:54:56,852 Le sue impronte digitali è stato trovato nell'arma del delitto. 457 00:54:57,020 --> 00:55:00,092 Sorriso. Grazie. 458 00:55:03,644 --> 00:55:08,252 Il deposito cauzionale di Maggie era un milione di dollari. 459 00:55:08,420 --> 00:55:10,844 Non si è liberato. 460 00:55:20,373 --> 00:55:24,741 Nessuno ha parlato con Rosanne, non parlava affatto. 461 00:55:24,885 --> 00:55:28,605 Prima era imbarazzato da cosa si diceva della sua famiglia. 462 00:55:28,821 --> 00:55:31,485 Adesso era peggio. 463 00:55:31,653 --> 00:55:35,013 Era come se fosse vivo sul lato oscuro della luna. 464 00:55:38,133 --> 00:55:42,165 È tutta colpa tua�! 465 00:55:42,334 --> 00:55:45,862 - Tu... il mio prete. - Anch'io sono il suo prete. 466 00:55:46,006 --> 00:55:50,446 - Accompagni un assassino. -Ho portato via un uomo innocente. 467 00:55:50,614 --> 00:55:52,966 Scommetti sul tuo stato! 468 00:55:53,134 --> 00:55:55,534 Tu promuovi l'anarchia e sanguinamento. 469 00:55:55,702 --> 00:55:58,174 -Ciao. -Jimmy qui. E Rosanne? 470 00:55:58,342 --> 00:56:01,462 Rosanne, Jimmy sta chiamando. 471 00:56:01,606 --> 00:56:06,286 Lo sa! Lo sei dal tuo prete, figliolo! 472 00:56:07,247 --> 00:56:10,943 Ciao, sono qui. 473 00:56:11,087 --> 00:56:17,447 -Perché non mi parli? -Me lo ricordo quando ti guardo. 474 00:56:17,615 --> 00:56:22,895 Che cosa? hai chiesto. 475 00:56:23,063 --> 00:56:25,535 Mi hai chiesto di farlo. 476 00:56:30,023 --> 00:56:33,095 Ti amo ma... 477 00:56:33,263 --> 00:56:37,367 - Dobbiamo stare separati adesso. -Perché? 478 00:56:38,784 --> 00:56:44,208 -Ehi, ehi, Jimmy. -Ascolta adesso. Oh diavolo. 479 00:56:44,376 --> 00:56:47,664 E' così incasinato... 480 00:57:16,417 --> 00:57:19,825 Sai dove saresti- 481 00:57:19,969 --> 00:57:24,289 -�Tu e tua zia�, senza di me? 482 00:57:27,577 --> 00:57:31,777 - Io non. -Saresti per strada... 483 00:57:33,866 --> 00:57:35,978 Altro... 484 00:57:39,746 --> 00:57:42,146 Quali altri? 485 00:57:45,818 --> 00:57:49,106 Con cani che ululano. 486 00:57:51,530 --> 00:57:55,658 Cani che ululano e con i negri! 487 00:58:23,427 --> 00:58:26,739 -Vuoi un passaggio? - No grazie. 488 00:58:26,907 --> 00:58:30,291 Non lo intendevo. Vado a fare un giro? 489 00:58:30,460 --> 00:58:33,508 -Dove? - Non lo so. 490 00:58:33,652 --> 00:58:36,388 Vattene da qui, questo è sicuro. 491 00:58:37,588 --> 00:58:42,028 - Vieni e basta. - Va bene. 492 00:59:08,789 --> 00:59:12,533 -Vuoi una birra? -Ne hai? 493 00:59:12,749 --> 00:59:15,269 Ne ho due. E' una birra alle erbe. 494 00:59:20,693 --> 00:59:23,573 Sei strano. 495 00:59:26,574 --> 00:59:30,942 VI. Piccoli pezzi danneggiati 496 00:59:31,974 --> 00:59:36,294 -Dove andrai a fine anno? - Ritorno a New York. 497 00:59:36,462 --> 00:59:39,534 -È da lì che vieni? -COSÌ. 498 00:59:42,654 --> 00:59:45,534 Vorrei poter andarmene anch'io. 499 00:59:45,702 --> 00:59:49,662 -So come ci si sente. -Non lo sai. 500 01:00:04,471 --> 01:00:07,183 Sai perché abbiamo lasciato New York? 501 01:00:08,863 --> 01:00:11,455 Ho scosso la vecchia, che abitava nella porta accanto. 502 01:00:11,575 --> 01:00:14,911 -COSÌ? -COSÌ. 503 01:00:15,031 --> 01:00:17,335 Ho rotto delle cose e sono stato catturato. 504 01:00:17,503 --> 01:00:21,103 Hanno detto che stavo camminando come una piccola nyv� viziata. 505 01:00:22,976 --> 01:00:25,064 Penso che tu sia lo stesso. 506 01:00:46,184 --> 01:00:49,256 Domani scelgono i tuoi giurati. 507 01:00:49,592 --> 01:00:52,712 Verrò con te. Vuoi che ti venga a prendere? 508 01:00:52,857 --> 01:00:55,953 - Non è necessario. Hai la scuola. -Merda da scuola. 509 01:00:56,097 --> 01:00:59,817 -A che ora ti vengo a prendere? - Dalle nove. 510 01:01:01,233 --> 01:01:03,177 - Bene. -Grazie. 511 01:01:05,217 --> 01:01:08,025 Vedo. 512 01:01:22,234 --> 01:01:27,274 La chiamata d'emergenza era sospetta. C'era la tua impronta digitale sul coltello. 513 01:01:27,418 --> 01:01:30,226 Pensi che sarò giudicato? 514 01:01:30,394 --> 01:01:32,674 Se non parli con nessuno... 515 01:01:32,818 --> 01:01:38,026 -e se fai esattamente come ti dico- 516 01:01:38,218 --> 01:01:40,594 -potresti avere delle opportunità. 517 01:01:40,978 --> 01:01:42,994 Alzarsi. 518 01:01:43,138 --> 01:01:46,834 - Il processo è iniziato. -Il processo ha inizio. 519 01:01:46,979 --> 01:01:51,227 Stato contro Margaret Stolnik. Lo è dichiarazione di apertura pronta? 520 01:01:51,395 --> 01:01:54,155 Hanno cominciato gli avvocati con discorsi di apertura. 521 01:01:54,299 --> 01:01:58,475 Signore e signori. Noi dimostriamo che Margaret Skolnik- 522 01:01:58,667 --> 01:02:02,315 -ha pugnalato a morte suo marito. 523 01:02:02,459 --> 01:02:05,267 Lo dimostriamo aveva un motivo. 524 01:02:05,435 --> 01:02:11,987 Assicurazione per un matrimonio infelice e minacce di morte. 525 01:02:12,155 --> 01:02:17,795 Le armi dell'accusa erano quella Maggie toccò il corpo. E il motivo. 526 01:02:17,940 --> 01:02:20,148 L'avvocato di Maggie ne ha fatto uno scherzo. 527 01:02:20,316 --> 01:02:22,620 Il pubblico ministero ha detto, come avete sentito... 528 01:02:22,740 --> 01:02:27,540 - che il motivo era una brutta relazione. 529 01:02:27,708 --> 01:02:33,228 Chi non ha avuto una brutta relazione? Siamo assassini? 530 01:02:33,396 --> 01:02:37,716 Assicurazione. Chi di noi non hai l'assicurazione? 531 01:02:37,860 --> 01:02:41,916 La signora Maggie Skolnik è innocente. 532 01:02:42,060 --> 01:02:44,388 È innocente! 533 01:02:48,397 --> 01:02:51,349 Non riesco a smettere di guardarlo. 534 01:02:51,517 --> 01:02:54,157 Lui ci crede vengono giudicati colpevoli. 535 01:02:55,597 --> 01:02:58,477 Ha cercato di dimostrare che è una brava persona- 536 01:02:58,669 --> 01:03:02,581 - accettando la punizione per qualcosa che non ha fatto. 537 01:03:02,749 --> 01:03:06,709 - Imita Gesù. -Gesù? 538 01:03:06,877 --> 01:03:10,357 Ti siedi qui e parli di Gesù. 539 01:03:11,677 --> 01:03:14,437 COSÌ. 540 01:03:17,678 --> 01:03:21,710 Se c'è un Dio o Gesù, è completamente incasinato. 541 01:03:21,902 --> 01:03:24,158 Ti aspetti da lui più di me. 542 01:03:24,302 --> 01:03:28,910 Non gli importa delle persone che credi in lui. Guarda te stesso. 543 01:03:30,422 --> 01:03:36,062 In cosa dovresti credere? Alla polizia? In tribunale? A scuola? 544 01:03:37,022 --> 01:03:39,062 A L. Ron Hubbard? 545 01:03:41,943 --> 01:03:44,223 Ti prenderà Sembro un idiota. 546 01:03:44,343 --> 01:03:47,463 Ho sentito che zoppichi con questo bastardo. 547 01:03:47,631 --> 01:03:51,231 -Jimmy, cosa ci fai qui? - Sei tu la sua nuova cura? 548 01:03:51,399 --> 01:03:54,543 -Come ci si sente? -Smettila! 549 01:03:54,711 --> 01:03:59,559 Apetta un minuto. lo faccio sempre cosa... dice Rosanne. 550 01:03:59,703 --> 01:04:03,351 -Bruceremo la scuola? -Smettila! 551 01:04:03,519 --> 01:04:08,199 -Hai rapinato la banca? -Vieni fuori e parla. 552 01:04:09,760 --> 01:04:11,944 Tienilo d'occhio. 553 01:04:14,032 --> 01:04:17,800 -Cosa stai facendo con lui? -Calmati. 554 01:04:17,944 --> 01:04:23,344 - Non capisco. Sei impazzito. - No, è solo che... 555 01:04:23,512 --> 01:04:27,040 Voglio stare con te, però Sono con lui. 556 01:04:36,640 --> 01:04:41,800 -Mi sei mancato. -Anch'io ti amo. 557 01:04:47,825 --> 01:04:50,273 Speriamo che� il processo è finito. 558 01:04:53,345 --> 01:04:55,361 Va bene. 559 01:04:57,905 --> 01:05:00,593 - Va bene. - Ciao. 560 01:05:11,682 --> 01:05:15,954 -Cosa? -Com'è essere un autostoppista? 561 01:05:16,122 --> 01:05:19,266 Lo credo nel mio cuore Dio è giusto. 562 01:05:21,546 --> 01:05:23,802 Se Maggie va in prigione- 563 01:05:23,874 --> 01:05:27,594 -e Rosanne diventa una martire, ecco il motivo. 564 01:05:27,762 --> 01:05:33,402 Questo è un mistero. Tutto quello che ho è la mia fede. 565 01:05:33,547 --> 01:05:38,107 L'accusa ha incastrato Maggie troia pazza del sesso- 566 01:05:38,275 --> 01:05:43,003 -chi ha ucciso il suo futuro marito con il suo nuovo amante. 567 01:05:45,283 --> 01:05:49,435 Chris era calmo, pensiero, labbra. 568 01:05:49,603 --> 01:05:55,363 Era un buon testimone, ma Maggie no. 569 01:05:55,483 --> 01:05:57,787 Non hai sperato? che tuo marito sarebbe morto? 570 01:05:57,955 --> 01:06:01,843 E quando hai trovato il corpo? 571 01:06:01,988 --> 01:06:07,988 Mi chiedo cosa uno strano Dio ha fatto questo? 572 01:06:56,685 --> 01:06:59,349 Vivi con te stesso. Questa è la cosa più importante. 573 01:06:59,518 --> 01:07:02,326 -Come? - Là! 574 01:07:33,647 --> 01:07:36,287 Non riesci a dormire? Nemmeno io. 575 01:07:36,431 --> 01:07:40,127 È troppo tranquillo. 576 01:07:42,119 --> 01:07:44,927 Pensavo che non sarebbe stato così per favore trasferisciti nel deserto. 577 01:07:45,119 --> 01:07:49,991 Asciutto e confortevole. 578 01:07:50,159 --> 01:07:54,719 -Chi è lui? -Mio amico. 579 01:07:58,320 --> 01:08:02,520 -Cosa c'è che non va? - Non riuscivo a dormire. 580 01:08:02,688 --> 01:08:04,920 Nessuno può. 581 01:08:07,632 --> 01:08:10,992 - Andiamo a fare qualcosa? - Vado. 582 01:08:22,080 --> 01:08:27,192 Vincent, porta dentro il tuo amico. 583 01:08:27,361 --> 01:08:29,641 Me ne andrò di qui. 584 01:08:56,450 --> 01:09:00,122 -Ti amo. -Non mi conosci nemmeno. 585 01:09:03,362 --> 01:09:06,722 -Lo so meglio di quanto pensi. -COSÌ? 586 01:09:08,474 --> 01:09:10,562 COSÌ. 587 01:09:12,842 --> 01:09:14,954 Superammo i motel. 588 01:09:16,490 --> 01:09:20,762 Mi chiedevo se ne avrebbe scelto uno con me se te lo chiedessi. 589 01:09:20,931 --> 01:09:26,091 Non ho chiesto. No Non avevo nemmeno soldi. 590 01:09:26,235 --> 01:09:28,731 Hai avuto una ragazza? 591 01:09:28,875 --> 01:09:34,131 Quando avevo 14 anni a New York, mi sentivo di una studentessa universitaria, Naomi. 592 01:09:34,275 --> 01:09:39,555 Una donna anziana. Questo fa impressione. 593 01:09:39,723 --> 01:09:42,123 Abbiamo fatto tutte le cose pazzesche insieme. 594 01:09:42,291 --> 01:09:45,171 Volevo qualcosa. Era davvero sexy. 595 01:09:45,363 --> 01:09:48,171 Cosa è pazzesco? 596 01:09:48,315 --> 01:09:53,403 Mi ha portato in un posto dove ha detto che il suo amico vive. 597 01:09:53,572 --> 01:09:59,644 Non c'era nessuno lì. Tubi del vapore perdevano acqua e c'era nebbia ovunque. 598 01:09:59,812 --> 01:10:04,156 Ci siamo seduti e abbiamo fumato crack. 599 01:10:04,324 --> 01:10:07,684 Com'è stato? 600 01:10:07,852 --> 01:10:10,996 La mente decolla come un jet. 601 01:10:11,164 --> 01:10:14,044 Quella che sta per finire 602 01:10:14,212 --> 01:10:19,012 -e tutto muore, quando cadi a terra. 603 01:10:19,157 --> 01:10:22,373 Allora vuoi morire tu stesso. 604 01:10:22,517 --> 01:10:25,805 E tu e Naomi? cosa è successo? 605 01:10:25,973 --> 01:10:29,477 Non cosa. Mi ha lasciato. Non l'ho più visto. 606 01:10:29,645 --> 01:10:32,165 Parka Vincent. 607 01:10:36,413 --> 01:10:39,173 Il sole sorge tra un'ora. 608 01:10:41,477 --> 01:10:46,565 -Allora cosa succede? -Tutto comincia dall'inizio. 609 01:11:28,759 --> 01:11:32,839 Signore e signori, siamo vivi per molto tempo. 610 01:11:33,007 --> 01:11:36,079 - La causa ha iniziato a finire. -La comprensione svanisce. 611 01:11:36,295 --> 01:11:38,239 Sono iniziate le dichiarazioni conclusive. 612 01:11:38,455 --> 01:11:42,775 Tuttavia, lo voleva suo marito stava morendo. 613 01:11:42,968 --> 01:11:47,720 Odiava quell'uomo e lo uccise. 614 01:11:47,888 --> 01:11:50,168 L'omicidio deve essere punito. 615 01:11:50,336 --> 01:11:54,320 Era chiaro Maggie sarebbe finita in prigione. 616 01:11:54,488 --> 01:11:58,736 VII. La colpa distrugge 617 01:12:03,440 --> 01:12:06,440 -Cosa ci fai qui, Jimmy? - Voglio parlare. 618 01:12:06,560 --> 01:12:10,040 -Da cosa? - Dobbiamo parlare. Dai. 619 01:12:16,497 --> 01:12:21,561 -Cosa fai qui? - Ti ho visto. Hai baciato. 620 01:12:21,729 --> 01:12:25,377 -Dovevo. - Fa parte del tuo piano? 621 01:12:25,521 --> 01:12:30,537 Jimmy, smettila! Non questa volta. Ne parliamo più tardi. 622 01:12:30,681 --> 01:12:33,057 Solo un momento. Non mi richiamerai. 623 01:12:33,249 --> 01:12:36,777 Jimmy, sei pazzo. 624 01:12:36,921 --> 01:12:41,049 - Lo hai sposato? - Non lo sposerò. 625 01:12:41,218 --> 01:12:46,450 Non dimenticherò mai cosa accadde quella notte è successo, ho gli incubi! 626 01:12:46,618 --> 01:12:49,498 Questo non migliorerà mai. 627 01:12:53,458 --> 01:12:59,578 Come puoi vivere con te stesso? Andresti in prigione! 628 01:13:02,050 --> 01:13:07,402 -Devo andare! -Accidenti! 629 01:13:09,323 --> 01:13:11,771 Ti ho amato. 630 01:13:42,324 --> 01:13:47,724 Pensavo che se avessi ucciso qualcuno, Mi scuserei per questo sulla tomba. 631 01:13:49,332 --> 01:13:51,564 Tuttavia la colpa non c’è. 632 01:13:51,780 --> 01:13:54,972 La colpa è nota verso la vita. 633 01:13:56,364 --> 01:14:00,852 Sei tra la gente ogni giorno. Chiedi, parli con loro. 634 01:14:01,020 --> 01:14:06,612 Tuttavia, conosci il colpevole, che è irreale. 635 01:14:08,053 --> 01:14:14,221 Il senso di colpa è un segreto dentro di te e distrugge tutto. 636 01:14:14,365 --> 01:14:17,005 Allora tutto è irreale- 637 01:14:18,661 --> 01:14:21,085 - non puoi vivere. 638 01:14:24,325 --> 01:14:28,165 Tuttavia, non è necessario distruggerlo. 639 01:14:28,333 --> 01:14:30,685 Devi solo affrontarlo. 640 01:14:35,342 --> 01:14:38,942 Una stella del calcio. 641 01:14:39,086 --> 01:14:44,006 Devi passare al tuo stato per cocktail adatti. 642 01:14:44,174 --> 01:14:46,934 Whiskey irlandese. 643 01:14:47,102 --> 01:14:49,622 Lo bevi da questa fonte. 644 01:15:01,983 --> 01:15:04,887 Probabilmente avrai un sacco di pes��. 645 01:15:06,015 --> 01:15:09,543 Ho sognato che avrei ucciso il poliziotto che ha sparato a mio padre. 646 01:15:11,943 --> 01:15:15,423 Una volta sono andato su un traghetto a Staten Island. 647 01:15:15,567 --> 01:15:21,207 Mi sono nascosto in casa sua fuori e ho fatto delle foto. 648 01:15:22,647 --> 01:15:24,735 Lo odi ancora? 649 01:15:27,927 --> 01:15:30,807 A volte. 650 01:15:30,976 --> 01:15:33,784 Mi fa della pelle danneggiata. 651 01:15:36,088 --> 01:15:39,064 Ho sempre paura. 652 01:15:41,728 --> 01:15:43,984 Andrà tutto bene. 653 01:15:46,648 --> 01:15:48,928 Quando? 654 01:15:51,088 --> 01:15:53,536 Non lo so. 655 01:15:58,937 --> 01:16:01,097 Passami la birra, Russ. 656 01:16:07,769 --> 01:16:12,665 Di cosa si tratta, Jimmy? Non hai orgoglio? 657 01:16:12,857 --> 01:16:15,449 E il gioco? E la squadra? 658 01:16:20,657 --> 01:16:23,969 -Annusa il flauto. -Cosa hai detto? 659 01:16:27,858 --> 01:16:32,946 - Ho detto che non puzzi come un flauto! -Non mi parli così! 660 01:16:33,090 --> 01:16:35,250 -Spingilo! -Diavolo! 661 01:16:46,506 --> 01:16:50,706 -Stai bene? -Lasciami in pace. 662 01:16:50,850 --> 01:16:53,778 Non penso che tu sia adatto a guidare. 663 01:16:58,267 --> 01:17:01,819 -Sei tu. - Sì, proprio così. 664 01:17:05,731 --> 01:17:10,771 Sei così eccentrico. Non lo so perché ti sto ascoltando 665 01:17:13,579 --> 01:17:16,099 Perché il tuo cuore sa che non posso vederlo. 666 01:17:22,868 --> 01:17:27,188 Vomito in macchina. Dillo semplicemente, sto divagando. 667 01:17:27,332 --> 01:17:30,260 Vai a vomitare qui. Non sto scherzando�. 668 01:17:30,428 --> 01:17:34,340 Non ho fatto nulla. Voglio andare a casa. 669 01:17:34,508 --> 01:17:38,468 Per prima cosa cerchiamo Rosanne e lo scopriremo. 670 01:17:38,612 --> 01:17:42,308 Poi ti porterò dove vuoi. 671 01:17:42,452 --> 01:17:45,260 -Verrò presto. - Va bene. 672 01:17:52,653 --> 01:17:55,293 Mi dai il mio portafoglio? E' nella borsa. 673 01:18:45,550 --> 01:18:49,270 - Lo sapevi. -Cosa? 674 01:18:50,831 --> 01:18:54,671 Lo sapevi... Sapevi che io... 675 01:18:54,815 --> 01:18:59,303 Che hai ucciso il tuo patrigno? Naturalmente lo sapevo. 676 01:19:01,295 --> 01:19:05,975 - Sei pazzo. -Ti ho seguito. 677 01:19:07,295 --> 01:19:10,415 Ho scattato molte foto quella notte. 678 01:19:11,591 --> 01:19:14,135 Perché non hai portato le foto alla polizia? 679 01:19:14,303 --> 01:19:19,271 Perché dovrei farlo? Odio i poliziotti. 680 01:19:23,136 --> 01:19:26,424 -Cosa vuole da me? -Non voglio niente. 681 01:19:26,616 --> 01:19:30,816 -Cosa mi stai facendo fare? - Non lo so. 682 01:19:30,984 --> 01:19:35,784 -Sto cercando di aiutarti. -Non sei normale. 683 01:19:35,952 --> 01:19:38,784 Sei un vero mostro. 684 01:19:42,432 --> 01:19:44,472 Guarda questo. 685 01:19:44,617 --> 01:19:49,537 -Che cosa hai intenzione di fare? -Salgo sul passaggio di qualcuno e vado. 686 01:19:51,385 --> 01:19:54,553 -Non lo dirò a nessuno! -Vai all'inferno! 687 01:20:03,745 --> 01:20:07,177 Vieni qui. 688 01:20:07,417 --> 01:20:11,233 -Di cosa si tratta? - Voglio andare a casa. 689 01:20:13,634 --> 01:20:17,786 Tua zia è in prigione. Cosa farai al riguardo? 690 01:20:17,954 --> 01:20:22,418 Cosa farai al riguardo? Continuerai con questo idiota? 691 01:20:30,266 --> 01:20:36,218 Non l'ho fatto io�. Non l'ho fatto io�. 692 01:20:36,554 --> 01:20:39,314 - Vai per la tua strada. - Non sono stato io�. 693 01:20:39,458 --> 01:20:42,218 - Andare. Andare! - Chiamo il numero di emergenza. 694 01:20:54,435 --> 01:20:56,787 Jimmy ha riportato gravi lesioni interne. 695 01:20:57,027 --> 01:21:00,675 È stato portato al pronto soccorso privo di sensi. 696 01:21:00,819 --> 01:21:03,075 Chris è scappato ed è scomparso. 697 01:21:03,219 --> 01:21:06,219 Si diceva che fosse armato e pericoloso. 698 01:21:47,789 --> 01:21:51,677 -Cosa fai? - Sto crollando per te. È difficile. 699 01:21:51,821 --> 01:21:54,437 Perché tu no? bussato alla porta? 700 01:21:54,581 --> 01:21:58,589 - Volevo solo intrufolarmi. -Perché? 701 01:22:00,629 --> 01:22:05,477 -Bei boxer. -Grazie. 702 01:22:09,390 --> 01:22:11,430 domani sarà condannato. 703 01:22:11,598 --> 01:22:15,870 Non importa. Può tre o quattro anni. 704 01:22:16,038 --> 01:22:19,950 -Jimmy è ancora privo di sensi. -Non è colpa tua. 705 01:22:20,958 --> 01:22:25,590 - Dovrebbe farti sentire bene? -Puoi cambiare direzione. 706 01:22:25,758 --> 01:22:28,758 -E se non volessi? -Il tuo cuore vuole. 707 01:22:28,902 --> 01:22:33,198 -Odio questo genere di cose. - E' vero. non ti amerei... 708 01:22:33,342 --> 01:22:37,782 Mi sono detto che se parla per amore, li uccido. 709 01:22:40,879 --> 01:22:43,759 So che puoi farlo. 710 01:22:48,343 --> 01:22:51,463 -Aiutami. -Non posso. 711 01:22:52,519 --> 01:22:56,383 -Perché? -Non posso obbligarti. 712 01:22:56,551 --> 01:22:59,719 Devi farlo. Devi scegliere per te stesso. 713 01:22:59,911 --> 01:23:02,671 Non voglio scegliere. Voglio che è perduto. 714 01:23:02,912 --> 01:23:05,600 Non funziona. 715 01:23:08,600 --> 01:23:11,744 Vai all'inferno. 716 01:23:34,401 --> 01:23:39,585 Quando ho sentito il coltello dentro di lei, ho voluto farlo fermarsi. Era già tardi. 717 01:23:42,441 --> 01:23:45,705 Non è morto alla prima pugnalata. 718 01:23:45,873 --> 01:23:49,833 Poi ho preso il coltello elettrico. 719 01:23:50,001 --> 01:23:55,665 Jimmy aveva sempre paura. Il mio dovevo ucciderlo. 720 01:24:01,402 --> 01:24:04,546 Abbiamo bruciato i vestiti insanguinati su Frontage Road. 721 01:24:04,714 --> 01:24:07,666 Dopodiché siamo andati a scuola. 722 01:24:07,834 --> 01:24:09,706 VIII. Resa. 723 01:24:09,874 --> 01:24:11,914 li ho uccisi, perché lo odiavo. 724 01:24:13,114 --> 01:24:16,546 Ne hanno chiesto il motivo. Ho raccontato quello che mi ha fatto. 725 01:24:16,714 --> 01:24:19,762 L'accusa è stata ridotta a omicidio colposo. 726 01:24:23,074 --> 01:24:28,114 Sono così felice Come se non esistessi. 727 01:24:32,483 --> 01:24:36,155 Ho scritto a Jimmy, ma non ha risposto. 728 01:24:36,323 --> 01:24:40,547 Ho scritto una dichiarazione in cui non l'ha fatto fatto quello che l'ho spaventato. 729 01:24:42,947 --> 01:24:45,227 Fondamentalmente era vero. 730 01:24:46,667 --> 01:24:49,523 Non è mai stato accusato. 731 01:24:51,827 --> 01:24:55,427 I giovani ne hanno parlato che... ho pugnalato Fred". 732 01:24:55,596 --> 01:24:59,724 Studenti spaventati è stato utilizzato dal curatore. 733 01:24:59,868 --> 01:25:03,996 Ero un cervo. Non è stato complicato. 734 01:25:05,364 --> 01:25:09,348 Chris è stato catturato. Ne ha presi tre anni dal rapimento. 735 01:25:09,516 --> 01:25:13,044 Voleva solo proteggere sua madre. 736 01:25:13,188 --> 01:25:16,236 I giurati non la pensavano così. 737 01:25:17,316 --> 01:25:21,468 Mia madre si avvicinò La prigione di Chris. 738 01:25:21,636 --> 01:25:25,788 Ha Chris e i soldi. Finalmente è felice. 739 01:25:25,957 --> 01:25:28,309 Non gli parlo. 740 01:25:34,597 --> 01:25:38,989 Vincent è venuto a casa mia, ma io no poteva parlargli. 741 01:25:41,725 --> 01:25:45,637 Non c'era quasi niente da dire. 742 01:25:45,805 --> 01:25:49,189 Ho ucciso una persona. Mi è dispiaciuto. 743 01:25:49,357 --> 01:25:51,757 Non cambierebbe nulla. 744 01:25:56,726 --> 01:26:01,478 Il tempo è passato. Il minimarket è stato saccheggiato e il proprietario è stato assassinato. 745 01:26:04,190 --> 01:26:10,166 Guidava il figlio del futuro sindaco per qualcuno che fa uso di droghe. 746 01:26:12,206 --> 01:26:14,798 La maggior parte si è dimenticata di me. 747 01:26:20,030 --> 01:26:25,478 Alla fine del primo anno, ho ottenuto polmonite. È stato bello. 748 01:26:25,647 --> 01:26:28,431 Sono rimasto sorpreso di essere migliorato. 749 01:26:29,967 --> 01:26:31,959 Vincent non si è svegliato. 750 01:26:32,151 --> 01:26:35,439 Sono comunque andato a sedermi in cortile. 751 01:26:35,607 --> 01:26:38,079 Nessuno mi ha fermato. 752 01:26:58,720 --> 01:27:01,408 Non sei venuto. 753 01:27:03,760 --> 01:27:06,592 La mamma si è ammalata. Il mio dovevo prendermi cura di lui. 754 01:27:06,760 --> 01:27:12,712 -Non l'hanno detto? -NO. 755 01:27:14,128 --> 01:27:17,872 - Ecco con chi stai parlando. -Mi sei mancato. 756 01:27:29,249 --> 01:27:31,433 Pensi che potrei... 757 01:27:35,033 --> 01:27:38,201 Pensi che potrei... 758 01:27:38,369 --> 01:27:42,521 ...forse credere nelle cose, in chi credi? 759 01:27:44,393 --> 01:27:49,529 Sì, penso di sì. 760 01:29:24,477 --> 01:29:28,173 Mi ha aperto il cuore attraverso un percorso speciale. 761 01:29:30,330 --> 01:29:35,172 Traduzione finlandese: Riikka Parkkonen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com